There is a Jellyfin Client for Apple TV, SwiftFin[1]. Even though it is in beta it seems to work really well.

[1] https://github.com/jellyfin/swiftfin