If you're looking for obfuscated code to refactor, nroff[0][1] is pretty notorious.

[0] http://dtrace.org/blogs/eschrock/2004/07/01/real-life-obfusc...

[1] https://www.youtube.com/watch?v=l6XQUciI-Sc&t=1h28m35s