A slight tangent, but the very last line makes me wonder: "The Latin crest of Pixar University says it all: Alienus Non Diutius. Alone no longer."

Is it possible that would be more faithfully translated as "Lonesome no more"? (http://en.wikipedia.org/wiki/Slapstick_%28novel%29)