My main question is: Did the number of photons stay constant throughout the isothermal compression? If it didn't, that would basically explain everything.
(I wouldn't rule out other effects though.)
If they're escaping, it raises interesting questions about where they might be going / possibly merging? What a strange view of the universe if two particles under pressure could combine and have different attributes (less mass?).