Elasticsearch is not a pain in the ass to scale, it is one of the easiest databases to scale. Kafka is medium, since they ditched Zookeeper.
Both are AWS hosted products (RDS, AWS Elasticsearch).
Better to compare how complex they are to scale in terms of actions required.