You could reduce this to just rounding using the 40% rule + minimum of 1 bold letter right?

1 * .4 = .4, 1 bold letter (minimum)

2 * .4 = .8, 1 bold letter

3 * .4 = 1.2, 1 bold letter

4 * .4 = 1.6, 2 bold letters

etc.