Hacker News Reader

On Linux at least you don't really need a browser extension and can arguably reduce the attack surface

You can use global Auto-type which brings up Keepass window where you can pick from relevant entries.

You can a Global keyboard shortcut and it will work mostly anywhere.

another tip - ff has an extension that adds the page's url to the title bar. This helps keepass autotype work better since it has a url to match