Spitballing.
Might there be some space/time mechanism at play whereby we're actually seeing the same handful or so of galaxies? Like maybe some lensing thing.
Or weirder, we're actually seeing right around the universe itself — as though seeing the back of your head in a mirror if you look far enough. Not a topologist, but seems a toroidal universe would have a property like this: look far enough and you see the back of your head. So perhaps the same galaxies seen from multiple angles at the same time appear to be a greater number of galaxies than there actually are.