The Fair Housing Act (the part of the 1968 Civil Rights Act you are referring to) exempts owner-occupied buildings with less than five units, so it wouldn't apply to the other unit in an owner-occupied duplex.