For others reading this, binding ^M and Ret separately will only work in a GUI, since they send vim the same bytes in a terminal.