or "there is no free lunch" but I like the Russian one better. It's really fascinating to see the differences in how two cultures express essentially the same idea.