From what I can tell, this is a set of recipes from other medieval cook books, not a translation of “the Boke of Cokery”. In a random sample of ten recipes, each gave a different source and none was Boke of Cokery. Still a great website!