When I made my site statically generated, I considered using Hugo, but I ruled it out after 15 or so minutes because i ran into the same issue with the docs. Ended up just writing a python script to do it which didn't take long
The only thing I did different is spent more than 15 minutes on trying to understand the documentation. Maybe it was just finding what the secret was that deserved such dense documentation.