There's a few programs i use where the colours were clearly chosen to work on a dark theme terminal. I use a light theme terminal, and they're illegible.
I suppose the real problem here is that the output is tagged with physical colour, rather than some kind of semantic label which could be mapped to a colour in terminal configuration. But it's probably too late to do anything about that.