If the purpose is to avoid KYC laws and turn bitcoin to cash, it isn’t hard to understand why Steam wants to avoid these types of customers.

Also, they aren’t buying low and selling high, they are buying low and selling even lower because they are okay with a lossy conversion.