Hacker News Reader

Do you have specific linguistic and cultural knowledge of that? It doesn’t seem so obvious to me (a layman).

No

Or perhaps a kiss on the cheek wouldn't even register as a kiss and would be recorded as a greeting instead?

It would be worth another 300 or so words to clarify how good the medievalist knowledge is of kiss targets.