Not sure if you saw it, but I wrote a little pong demo with Hathora in under 200 lines of code: https://github.com/hathora/hathora/tree/develop/examples/pon...

Generating a Lua client should be very reasonable. If you'd be interested in contributing (or just want to follow along), feel free to jump on the discord!