> Unfortunately, I doubt the tech department at the university would appreciate or allow me to poke holes in their firewall to forward 443 and 80 to my server.

I mean, did you ask? Tech people work there, too, and in my experience they love working on this sort of cool stuff.

Doesn't hurt to ask.