Maintaining an atmosphere is a lot easier than creating it in the first place, and can use the same process and machines. In other words just live with the slow loss and replace the loss gradually.
I think what I meant is with no magnetosphere we would all die of radiation exposure regardless if there was a terraformed atmosphere or not. Without a magnetosphere we'd all be living underground anyway, no point in terraforming.