It's a Greek myth, so how much realism do you really expect? For what it's worth, the way I've always heard it was that the boy and the calf did grow up together.

Seriously: your only problem with the story is that the cow and the boy grew up at about the same rate? Really?