Neither a mutt, nor an offlineimap user, but I believe those two are often used in combination: http://www.offlineimap.org/