Those covid stats[0] are age standardized and per 100k people. There are still other differences between the populations that could explain it (for example the vaccinated are probably getting tested more often), but it's not as clear as this.

0 - https://publichealthscotland.scot/publications/covid-19-stat... page 33 of the full report