It grinds my gears that "tamale" is on this list. The singular of tamales, in Spanish, is "tamal". God forbid English speakers have to remember to drop one syllable.