This problem has been (albeit imperfectly) addressed in speech recognition. When error corrections are made through the the UI the engine can learn from those corrections. Presumably over time the corrections needed in alphacode will become more semantic than syntactical. But you're right, correcting subtly flawed code or text is way harder than writing from scratch.