Why are those related?

The purpose of requiring energy to operate the network is to have something at stake when enforcing rules of the system. You could have unlimited or even arbitrary inflation of the currency while still requiring proof of work.

Hence, the rule that is being enforced by PoW here is that sending to a "wrong" address is not reversible.