Here's the story in numbers:
Q4 2020: 16,097
Q1 2021: 0
Q2 2021: 2,340
Q3 2021: 8,941
Q4 2021: 13,109
As you can see, the refresh required Tesla to redo production lines, which were shutdown for the whole of Q1 2021After that the production is steadily climbing up and is on a clear trajectory to surpass before-refresh numbers.
S/X are sold out months in advance and Tesla reduced number of variants and options, both facts pointing to being limited by production not demand for the cars.
[1] https://teslamotorsclub.com/tmc/threads/model-x-plaid-reserv...
Since then, the S has been refreshed (including Plaid mode), making it more competitive. They are now in a situation where demand outstrips supply, with extensive delays to get hold of a Model X in particular. To me this signals that demand is now there, but Tesla is actively making the choice to focus on the 3 and Y production volume (which also contributes to the Cyber Truck, Roadster, and Semi all not being available yet).