I don't think it's just about whether it's hard to do, your syntax example looks short enough and one can memorize these two patterns relatively quickly.
However, both patterns are another special case how identifiers are resolved in the expression. Aren't `.env` and `.data` both valid variable and column names? So what happens if I have a column named `.data`?
Another example, which is the reason why we chose the `:column` style to refer to columns in `DataFramesMeta.jl` and `DataFrameMacros.jl`:
What happens if you have the expression `mutate(df, b = log(a))`. Both `log` and `a` are symbols, but `log` is not treated as a column. Maybe that's because it's used in a function-like fashion? Maybe because R looks at the value of `log` and `a` in their scope and sees that `log` is a function an `a` isn't?
In Julia DataFrames, it's totally valid to have a column that stores different functions. With the dplyr like syntax rules it would not be possible to express a function call with a function stored in a column, if the pattern really is that function syntax means a symbol is not looked up in the dataframe anymore.
In Julia DataFrameMacros.jl for example, if you had a column named `:func` you could do `@transform(df, :b = :func(:a))` and it would be clear that `:func` resolves to a column.
This particular example might seem like a niche problem, but it's just one of these tradeoffs that you have to make when overloading syntax with a different meaning. I personally like it if there's a small rule set which is then consistently applied. I'd argue that's not always the case with dplyr.