uBlock Origin can block network requests too. These rules should block requests to trending hashtags and recommended user accounts:
||twitter.com/i/api/2/guide.json$xhr,1p
||twitter.com/i/api/1.1/users/recommendations.json$xhr,1p