Unless I'm misunderstanding, this seems to be a totally correlational result. That is, they found that websites with increased accessibility tend to also be more usable. This is easily explained by assuming that developers who care about usability also tend to care about accessibility. It is more difficult to explain in a directly causative way, since many accessibility features, such as aria attributes, are completely invisible to non-disabled users.