I think this may have to do with the availability, price, and restrictions around food safety. Most of those places are out in the middle of nowhere, have an audience that cannot afford $20 for unusual meat, and if they wanted to hunt elk to have on the menu, they would run a large risk if the meat was tainted or had prions or whatnot.

Usually the food they cook is what the tribe does eat. Things have just changed over time.