I remember growing up in a 2nd generation home and with many immigrant friends, people would always say "Oh there isn't a word for that in english, its very unique" and then I would tell them the word which was usually not a common word but required some vocabulary knowledge. English is also the largest with over 200k words. Not to say there isn't words like this just that it takes deep vocabulary knowledge in two languages at the same time to know.