Following a comment I saw on HN, we now have several code snippets that we ask them to read through (biggest is like 12 lines) and tell us, at a high level, what it's trying to do. Great results, we've found people who learnt all the lingo completely failed when it came to reading and interpreting code.