Well, the society isn't just cheating locusts. It's also people like you. And like me.
Find your people, and you'll see a world worth contributing to.
I subscribe to the view that the notion of a dream job — as opposed to a dream vocation — was created by those you call mindless watchmakers.
That said, they are not necessarily mutually exclusive. There's a lot of middle ground. Is there place for you there? Not all work is corporate work, after all.
And if not, what would your vocation be?
Is there something you'd see yourself doing if the constraints of the world were not a concern?
If you struggle to answer this, the only thing I can recommend is taking a break from the rat race to heal and find your bearings. Therapy is something that helped me in this process, as therapists are like Stack Overflow for human problems (and, like with SO, it's quite rare to have a problem that nobody has already experienced and found a solution for).
Professional coaches are another resource that can help avoid stepping on the same rake again. It sounds like corporate isn't a good environment for you, and if you are still trying to find what is one, they can help to home in on the next step that would feel fulfilling (and, hopefully, provide income you can live on).
Best of luck, and if you feel isolated, reach out; you can find my info in the profile. Things really don't have to be this way.