I doubt that in any such cases there has been a complex post-mortem investigation to accurately determine the cause of death.
My father died in this way, but I do not know how.
My mother died suddenly due to a stroke. My father obviously became very sad and he said that he had always wished to die simultaneously with her. After less than a week he was dead too.
At that time he had a form of cancer and it was expected that he will live less than a year, but there was no sign that he might die so quickly.
He did not change any of his habits, e.g. he ate exactly like before. During the last 3 days he was hospitalized and apparently he was well taken care of, but that did not help.
Nevertheless, a week was enough for his wish to become true. It seems that he had some sort of renal failure and he died during the night, but how that happened is unknown.
In any case, after this personal experience I have no doubt that people can die when they are convinced that they should.