Try out your notation, which I will agree can be unambiguous in a technical sense, but will quickly become unreadable for actual human beings, on a few modest examples.
= 1 + square sin x square cos x -- a trig identity
/ + - b √ - square b * * 4 a c * 2 a
^ oops, ambiguous, you need a new symbol for negation
Note as well, in that second example, the great distance between the division operation and the divisor. This does not lend itself to readability by
people, they have to keep the entire stack of operations in their head. Ok, so you switch the notation to be more tree-like and use indentation (how I write complex Lisp math expressions):
v still ambiguous, what alternate symbol can we use?
/ + - b
√ - square b
* * 4 a c
* 2 a
Ok, somewhat clearer, but hardly "easy" to read for a person. At this point you may as well just put back the parentheses (and be back at Lisp s-exprs, which as you noted earlier is not well-suited to handwriting). The mathematical expression is
clearer for people. It requires them to keep less in their head at any one point in the reading.
_________
-b + √b^2 - 4ac
---------------
2a
I'm not saying this is perfect, there is room for improvement in this form, but it is going to be better for the average math literate person (by which I mean, someone who has at least covered high school algebra). Even if you taught prefix notation from the start, the user of that notation still has to keep more in their head as they try to parse it.