Small correction but for some movies you might need to adjust the timings more than once if the subs run in a different sync to the video, it's tied to the video FPS and subs might start drifting if they're synced up against another copy of the movie that has a different FPS.