FTR: I hate volume measured recipes that include flour. "1 cup of flour"...hmm, what does that mean? Guess I'm about to find out.
I generally assume it means to sift the flour into a cup but that is not always the case. Some recipes do not specify, and some do. It's a roll of the dice which is the recipe writers default for "1 cup of flour." Some recipes count on you gouging out a packed cup and some assume you should be sifting. Professionals weigh their flour.
The last thing this app should be doing is trying to figure all this out. Impossible.
I have seen it tried in other services and the feature just got in the way or ruined the recipe.
The recipe itself is likely to be a bit less sweet, and my ingredients (purchased in Denmark) are also closer to those sold in Britain than the American versions. Things like types of cream, lack of sugar added to slightly-processed ingredients etc.
But now I see Germany changed the definition at some point, and a 15mL spoon is an Alter Esslöffel, with a Moderner Esslöffel being 7.5mL. Can a German confirm this, or clarify which is used in practise?
The other European countries I've checked use 15mL (if they use the measure at all).
https://de.wikipedia.org/wiki/Essbesteck#Verwendung_als_Ma.C...
So basically TL and EL are not for measurement but used anyway. Things get funny with a "gestrichener" (flat filled spoon) and "gehäufter" (as much as you can fit onto a spoon imho) Löffel.
I know this stuff is obvious to an experienced cook, but I can also imagine seeing 14,2g of anything causing some unnecessary distress when trying to work with an unfamiliar recipe.
Maybe something like "1c of flour (approx. 120g)" is a good way to be safe?
If you're looking for an engine for actually doing the conversions, there's GNU units[1] and Frink[2] which both contain databases of these conversions you may be able to mine.
Recipe websites don't include that first 10 pages of a "beginner" recipe book, which usually describes how to measure ingredients and the various cooking techniques used.
¹ 1.5 metric tablespoons, 1.5 × 15mL.