With the greatest respect to the Navy, I smell more fish than in the seas that submarine travelled through.
My non-scientific understanding is that sun exposure is UV radiation exposure which causes skin melanoma. Meanwhile with nuclear reactors, UV is not the problem and the problem with exposure goes deeper than skin melanoma.
My feeling is you received a standardised "policy explanation" rather than an entirely scientific one. Happy to be proven wrong with links to scientific fact though !