Or just replace the brakes and tyres?

The thing I find weird here is that it's OK for me to buy a car and drive it, but not rent exactly the same car.

The liability is only shifted due to consensus. You could imagine a world in which Ford are liable for their old car. We're just not in that world.