For an otherwise healthy 18-29 year old, it appears that the risks from taking the vaccine are comparable / slightly exceed the risks of getting Covid.
Your statement that most myocarditis cases do not require hospitalization is inconsistent with the public health data Ontario is releasing - it's closer to 60%+ of (confirmed) myocarditis cases that require hospitalization.
(https://twitter.com/KoenSwinkels/status/1462266769880621056/...)
According to the dataset you are citing, the rate of myocarditis for 18-29 yo. is 129 per million, which is 0.0129%.
COVID hospitalization rates are 0.4%.
So with that dataset instead of this one, you run as 40x higher chance to be hospitalized from COVID than from vaccine-related myocarditis.
And it is quite likely that comorbities have an effect in vaccine-related myocarditis hospitalizations.