We don't really know because the sandtrout have been all but outright confirmed to be alien in origin - probably the only known example of alien life in the Dune universe.

Maybe this was expanded on post-Chapterhouse but I don't count those as canon.