I've found https://jellyfin.org/ to be the best solution for my needs, but the setup is more involved.