Wouldn't the source of the friction be them asking to install spyware on your personal machine?
There are multiple points of friction in this scenario. Their asking you to install spyware is friction for you, your asking them to buy a laptop is friction for them.
Charge them for laptop rental. As another poster said. If you have other clients you are betraying their trust by installing the spyware.