Check out the mapping tools like Trenchbroom or J.A.C.K (both compatible with HL/CS1.6).

[1] https://trenchbroom.github.io/

[2] https://jack.hlfx.ru/en/

You can use the shareware versions to create maps too. See also the doom mapping community.