> once you send an attenuated capability to someone else, you've lost it
I'm not sure what you mean here.
For example, if Alice sends a token to Bob giving Bob a capability, Alice can sign it with her private key and Bob's public key, such that if Bob (or anyone else) wants to use that capability, they have to have Bob's private key to do so.