The Scopes trial only settled things in the U.S.; presumably other nations and institutions needed at some point along the way to have their own equivalent. It's sad that New Zealand, normally regarded as a "developed nation" is nearly 100 years behind the U.S.
Scopes originally lost the trial too. It’s hard to see things as firmly settled in the US as well, “God says so” coming from another person’s lips is powerful to a great many people.
You're absolutely right--I had misremembered the outcome of the trial--but it set in motion the idea of separating religion from science education, which now seems obvious to most Americans.
And while the U.S. does have a wide contingent of (mostly uneducated) people as you describe, I could not imagine a serious research institution in the U.S. today recommending giving Biblical creation equal time with science in the public schools; even less, the mobbing of a scientist who objects to it by thousands of his colleagues crying for him to be removed from the National Academy of Sciences--with his provost and the society itself in agreement!
I can't imagine that either, but only because that particular religion is out if favor in academia. But I can easily imagine it, and in fact think it has happened, to those offending against other religions. It’s just that these belief systems are not usually described as “religions”.