If I were to build a Hacker News clone, I'd probably do it in a seriously old-fashioned way:

* MySQL for a datastore

* All rendering done server-side

* PHP for the language

* As little JavaScript as humanly possible, and only vanilla, no libraries or frameworks

* As few images as possible