I ended up setting GitLab pages to just curl the XML feed every time I publish, so now it's at https://deepdreams.stavros.io/feed.xml. Thanks for the help!
It's one of those things that's hard to do after you've got a bunch of subscribers, so I'm always glad if I can warn people early in their podcast against getting stuck with their host.