If you’re willing to move to FastMail, FastMail’s native iOS app has this. You can rewrite the from address to use any username, any real name string, and/or any subdomain within your domain. There’s no additional setup, you’re just able to edit the from address in the compose screen.