Testing more will uncover more benign cases, that's true, but it is also possible that people are testing more due to having more symptoms.
Vaccination has continued in Denmark so if vaccines were killing people we'd expect to see that rocketing as Denmark has one of the highest vaccination rates.
I think the causality is:
More illness -> More people get tested
More illness -> More people get vaccinated
More illness -> More people die